HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/bg.po

67,008 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: 09f2db0166958acde6ee8f8f067c5baa48c8ed7a

Lines 1001–1469 of 1,469

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
msgid "Set domains"
msgstr "Задаване на домейни"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "За задаване на домейни е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr "Задаване на стандартен маршрут"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "За задаване на стандартен маршрут е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr "Откриване на имена в локалната мрежа (LLMNR)"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr ""
"За откриване на имена в локалната мрежа (LLMNR) е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "Огласяване по DNS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "За огласяване по DNS е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "DNS по TLS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "За задаване DNS по TLS е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "За задаване на DNSSEC е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Изрично доверяване на домейни DNSSEC (Negative Trust Anchors)"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"За изрично доверяване на домейни DNSSEC (Negative Trust Anchors) е "
"необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Възстановяване на настройките за NTP"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "За възстановяване на настройките за NTP е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Възстановяване на настройките за DNS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "За възстановяване на настройките за DNS е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "Съобщение за обновяване на DHCP"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr "За съобщение за обновяване на DHCP е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Обновяване на динамични адреси"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "За обновяване на динамични адреси е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Презареждане на настройки на мрежата"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "За презареждане на настройки на мрежата е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Настройване на мрежови интерфейси"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "За настройване на мрежови интерфейси е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr ""
"Указване дали настройките на systemd-networkd се съхраняват между "
"стартиранията"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"За указване дали настройките на systemd-networkd се съхраняват между "
"стартиранията на системата е необходима идентификация."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr ""
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr ""
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Преглед на преносимо изображение на система"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr ""
"За преглед на преносимо изображение на система е необходима идентификация."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Превключване на преносимо изображение на система"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"За превключване на преносимо изображение на система е необходима "
"идентификация."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Изтриване/Промяна на преносимо изображение на система"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"За изтриване/промяна на преносимо изображение на система е необходима "
"идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Регистриране на услуга по DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "За регистриране на услуга по DNS-SD е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Дерегистриране на услуга по DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "За дерегистриране на услуга по DNS-SD е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Възстановяване на настройките за откриване на имената"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr ""
"За възстановяване на настройките за откриване на имената е необходима "
"идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "Абониране към резултати от заявки"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "За абониране към резултати от заявки е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "Абониране към настройки на DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "За абониране към настройки на DNS е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "Извеждане на кеша"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "За извеждане на кеша е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "Извеждане на състоянието на сървъра"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "За извеждане на състоянието на сървъра е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "Извеждане на статистиките"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "За извеждане на статистиките е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "Зануляване на статистиките"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "За зануляване на статистиките е необходима идентификация."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "Проверка за обновяване на системата"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "За проверка за обновяване на системата е необходима идентификация."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "Инсталиране на обновяване на системата"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "За инсталиране на обновяване на системата е необходима идентификация."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "Инсталиране на вариант зависещ от версията на системата"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"За инсталиране на вариант зависещ от версията на системата е необходима "
"идентификация."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "Управление на незадължителните възможности"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr ""
"За управление на незадължителните възможности е необходима идентификация."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Задаване на времето на системата"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "За задаване на времето на системата е необходима идентификация."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Задаване на часовия пояс на системата"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "За задаване на часовия пояс на системата е необходима идентификация."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"За превключване на системния часовник между местния часови пояс и UTC е "
"необходима идентификация."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Превключване на синхронизацията на времето по мрежата"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"За превключване на синхронизацията на времето по мрежата е необходима "
"идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "За стартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "За спиране на „$(unit)“ е необходима идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "За презареждане на „$(unit)“ е необходима идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "За рестартиране на „$(unit)“ е необходима идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"За изпращане на сигнал на UNIX към процесите на „$(unit)“ е необходима "
"идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"За изпращане на сигнал на UNIX към процесите на „$(unit)“ е необходима "
"идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"За изчистване на състоянието за неуспех (failed) на „$(unit)“ е необходима "
"идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "За задаване на свойства на „$(unit)“ е необходима идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"За изтриване на файловете и директориите свързани с „$(unit)“ е необходима "
"идентификация."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"За замразяване/размразяване на процесите на „$(unit)“ е необходима "
"идентификация."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr ""
 
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "Изтриване на остарелите обновявания на системата"
 
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr ""
#~ "За изтриване на остарелите обновявания на системата е необходима "
#~ "идентификация."