HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/el.po

67,684 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: 68fbb25c503e0dfd877e88b6445c0b9159ee5794

Lines 1001–1476 of 1,476

msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό διακομιστών DNS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
msgid "Set domains"
msgstr "Ορισμός τομέων"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό τομέων."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης διαδρομής"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της προεπιλεγμένης διαδρομής."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση LLMNR"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του LLMNR."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση multicast DNS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του multicast "
"DNS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNS over TLS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNS over "
"TLS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNSSEC"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNSSEC."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Ορισμός DNSSEC Negative Trust Anchors"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των DNSSEC Negative Trust Anchors."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων NTP"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων NTP."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων DNS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων DNS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "Ο διακομιστής DHCP στέλνει μήνυμα αναγκαστικής ανανέωσης"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή μηνύματος αναγκαστικής ανανέωσης από "
"τον διακομιστή DHCP."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Επαναφόρτωση ρυθμίσεων δικτύου"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση των ρυθμίσεων δικτύου."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Επαναδιαμόρφωση διεπαφής δικτύου"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναδιαμόρφωση της διεπαφής δικτύου."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr ""
"Καθορισμός εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για το systemd-networkd είναι "
"διαθέσιμος"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τον καθορισμό εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για "
"το systemd-networkd είναι διαθέσιμος."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "Διαχείριση συνδέσεων δικτύου"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση των συνδέσεων δικτύου."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής υπηρεσίας"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής "
"υπηρεσίας."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής "
"υπηρεσίας."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "Εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "Εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "Απόρριψη προσωρινής μνήμης (cache)"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της προσωρινής μνήμης."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "Απόρριψη κατάστασης διακομιστή"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της κατάστασης του διακομιστή."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "Απόρριψη στατιστικών"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη στατιστικών."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "Επαναφορά στατιστικών"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των στατιστικών."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφών μνημών DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr "Επαναφορά δυνατοτήτων διακομιστή"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις συστήματος"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο ενημερώσεων συστήματος."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr "Ακύρωση ελέγχου για ενημερώσεις συστήματος"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "Εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "Εγκατάσταση συγκεκριμένης έκδοσης συστήματος"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση του συστήματος σε μια συγκεκριμένη "
"(πιθανώς παλιά) έκδοση."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "Διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Ορισμός ώρας συστήματος"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ώρας του συστήματος."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ζώνης ώρας του συστήματος."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Ορισμός RTC σε τοπική ζώνη ώρας ή UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την "
"ώρα UTC."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν θα είναι ενεργοποιημένος ο "
"συγχρονισμός ώρας δικτύου."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκίνηση της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διακοπή της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της "
"μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της "
"υποομάδας της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά της κατάστασης «αποτυχίας» της "
"μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ιδιοτήτων στη μονάδα '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή αρχείων και καταλόγων που σχετίζονται "
"με τη μονάδα '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"Απαιτείται ταυτοποίηση για την παύση (freeze) ή την επαναφορά (thaw) των "
"διεργασιών της μονάδας '$(unit)'."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr ""
 
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "Εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος"
 
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος."
 
#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη."