HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/eo.po

51,550 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: df5f81cf8d6e7ab252aa543fbd3eec23e9f5f9ee

Lines 1001–1401 of 1,401

msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por aktivigi aŭ malaktivigi DNSSEC."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Agordi DNSSEC Negativajn Fidankrojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi DNSSEC-negativajn fidankrojn."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Restarigi NTP-agordojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restarigi NTP-agordojn."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Restarigi DNS-agordojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restarigi DNS-agordojn."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "DHCP-servilo sendas devigan renovigan mesaĝon"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por sendi devigan renovigan mesaĝon de la DHCP-"
"servilo."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Renovigi dinamikajn adresojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por renovigi dinamikajn adresojn."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Reŝargi retajn agordojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi retajn agordojn."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Reagordi retinterfacon"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por reagordi retinterfacon."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr "Precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-networkd estas disponebla"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por precizigi ĉu persistenta stokado por systemd-"
"networkd estas disponebla."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "Administri retajn ligilojn"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por administri retajn ligilojn."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Inspekti porteblan servobildon"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por inspekti porteblan servobildon."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Alfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildon"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por alfiksi aŭ malfiksi porteblan servobildon."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Forigi aŭ modifi porteblan servobildon"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi aŭ modifi porteblan servobildon."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Registri DNS-SD-servon"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por registri DNS-SD-servon."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Malregistri DNS-SD-servon"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por malregistri DNS-SD-servon."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Restarigi agordojn de nomsolvo"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restarigi agordojn de nomsolvo."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "Aboni demandorezultojn"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por aboni demandorezultojn."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "Aboni DNS-konfiguradon"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por aboni DNS-konfiguradon."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "Eligi kaŝmemoron"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por eligi kaŝmemoron."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "Eligi servilstaton"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por eligi servilstaton."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "Eligi statistikojn"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por eligi statistikojn."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "Restarigi statistikojn"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restarigi statistikojn."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr "Forviŝi DNS-kaŝmemorojn"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por forviŝi DNS-kaŝmemorojn."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr "Restarigi servilajn funkciojn"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restarigi servilajn funkciojn."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "Kontroli sistemajn ĝisdatigojn"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por kontroli sistemajn ĝisdatigojn."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr "Nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigoj"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por nuligi kontroladon de sistemaj ĝisdatigoj."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "Instali sistemajn ĝisdatigojn"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por instali sistemajn ĝisdatigojn."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr "Nuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigoj"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por nuligi instaladon de sistemaj ĝisdatigoj."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "Instali specifan sisteman version"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por ĝisdatigi la sistemon al specifa (eble "
"malnova) versio."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr "Nuligi instaladon de specifa sistema versio"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por nuligi ĝisdatigon de la sistemo al specifa "
"(eble malnova) versio."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr "Forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi malnovajn sistemajn ĝisdatigojn."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr "Nuligi forigon de malnovaj sistemaj ĝisdatigoj"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por nuligi forigon de malnovaj sistemaj "
"ĝisdatigoj."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "Administri elekteblajn funkciojn"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por administri elekteblajn funkciojn."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Agordi sistemtempon"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sistemtempon."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Agordi sisteman horzonon"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi la sisteman horzonon."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Agordi RTC al loka horzono aŭ UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu la RTC stokas la lokan aŭ UTC-"
"tempon."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Ŝalti aŭ malŝalti retan temposinkronigon"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por kontroli ĉu reta temposinkronigo estas "
"aktiva."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por startigi '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por haltigi '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por reŝargi '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por restartigi '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de '$"
"(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por sendi UNIKSAN signalon al la procezoj de "
"subgrupo de '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por restarigi la \"malsukcesa\" staton de '$"
"(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Aŭtentikigo estas postulata por agordi atributojn de '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por forigi dosierojn kaj dosierujojn asociitajn "
"kun '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"Aŭtentikigo estas postulata por frostigi aŭ degeli la procezojn de unuo '$"
"(unit)'."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr "Bonvolu konfirmi ĉeeston sur la sekureca ĵetono por malŝlosi."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr "Bonvolu konfirmi uzanton sur la sekureca ĵetono por malŝlosi."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr "Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:"
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr "Bonvolu enigi la PIN de la sekureca ĵetono:"