HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/es.po

54,778 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: 8f15abba6468c3840af3de34c28aea6e9c831979

Lines 1001–1479 of 1,479

#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr "Establecer ruta predeterminada"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "Necesita autenticarse para establecer la ruta predeterminada."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr "Activar/desactivar LLMNR"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr "Necesita autenticarse para activar o desactivar LLMNR."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "Activar/desactivar DNS multidifusión"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "Necesita autenticarse para activar o desactivar DNS multidifusión."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "Activar/desactivar DNS por TLS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "Necesita autenticarse para activar o desactivar DNS por TLS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "Activar/desactivar DNSSEC"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "Necesita autenticarse para activar o desactivar DNSSEC."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Establecer anclas de confianza negativas de DNSSEC"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para establecer las anclas de confianza negativas de "
"DNSSEC."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Revertir configuración de NTP"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Necesita autenticarse para restablecer la configuración de NTP."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Revertir configuración de DNS"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Necesita autenticarse para restablecer la configuración de DNS."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "El servidor DHCP envía un mensaje de renovación forzada"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para enviar un mensaje de renovación forzada desde el "
"servidor DHCP."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Renovar direcciones dinámicas"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Necesita autenticarse para renovar las direcciones dinámicas."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Recargar configuración de red"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Necesita autenticarse para recargar la configuración de red."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Reconfigurar interfaz de red"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Necesita autenticarse para reconfigurar la interfaz de red."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr ""
"Especifica si el almacenamiento persistente para systemd-networkd esta "
"disponible o no"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"Es necesario autentificarse para especificar si el almacenamientom "
"persistente para systemd-networkd esta disponible o no."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "Gestionar enlaces de red"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "La autenticación está requerida para gestionar enlaces de red."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Inspeccionar una imagen de servicio portátil"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Se requiere autenticación para importar una imagen de disco."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Adjuntar o desadjuntar una imagen de servicio portátil"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para conectar o desconectar un servicio de imagen "
"portatil."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Eliminar o modificar imagen de servicio portátil"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr "Se requiere autenticación para descargar una imagen de disco."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Registrar un servicio DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "Se requiere autenticación para registrar un servicio DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Desregistrar un servicio DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "Se requiere autenticación para desregistrar un servicio DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Revertir configuración de resolución de nombres"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para inicializar las configuraciones de resolucion "
"de nombre."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "Resustados de la consulta de subscripcion"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para subcribirse a la recepcion de la actualizacion de "
"los resultados de las consultas."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "Suscribe a la configuración de DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "Requiere autenticarse para suscribirse a la configuración de DNS."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "Volcado de almacenaje"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "Necesita autenticarse para volcar el almacenamiento."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "Estado del volcado de almacenaje"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "Necesita autenticarse para volcar el estado del servidor."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "Estadisticas del volcado"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "Necesita autenticarse para volcar las estadisticas."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "Inicializa estadisticas"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "Necesita autenticarse para restablecer las estadisticas."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr "Purga de cachés de DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr "Se requiere autenticación para purgar las cachés de DNS."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr "Restablece características del servidor"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
"La autenticación está requerida para restablecimiento de características del "
"servidor."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "Busca actualizaciones del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "Necesita autenticarse para buscar actualizaciones del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr "Cancelar comprobante para actualizaciones del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
"La autenticación está requerida para cancelar comprobante para "
"actualizaciones del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "Instala actualizaciones del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "Necesita autenticarse para instalar las actualizaciones del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr "Cancela instalación de actualizaciones del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para cancelar actualizaciones de la instalación "
"del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "Instala la version especifica del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para actualizar el sistema a una, posiblemente, "
"version anterior."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr "Cancela instalación específica de la versión del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
"La autenticación está requerida para cancelar actualización del sistema para "
"una versión específica (posiblemente antigua)."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr "Purga las actualizaciones anteriores del sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para purgar actualizaciones anteriores del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr "Anula purgado de actualizaciones antiguas de sistema"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para cancelar purga de actualizaciones antiguas "
"del sistema."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "Gestiona caracteristicas opcionales"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "Necesita autenticarse para administrar las caracteristicas opcionales."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Establecer fecha y hora del sistema"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Necesita autenticarse para establecer la fecha y hora del sistema."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Establecer la zona horaria del sistema"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Necesita autenticarse para establecer la zona horaria del sistema."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Establecer reloj del sistema en formato de hora local/tiempo UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para establecer el reloj del sistema en formato de "
"hora local o tiempo UTC."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Activar/desactivar la sincronización de hora por red"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para activar/desactivar la sincronización de hora por "
"red."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Necesita autenticarse para iniciar «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Necesita autenticarse para detener «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Necesita autenticarse para recargar «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Necesita autenticarse para reiniciar «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos '$"
"(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos de "
"subgrupo de '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para reiniciar el estado de «fallido» de «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Necesita autenticarse para establecer las propiedades de «$(unit)»."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para borrar archivos o directorios asociados a '$"
"(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para parar o reiniciar los procesos de '$(unit)'."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr "Confirme la presencia en el vale de seguridad para desbloquear."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr "Verifique al usuario en el vale de seguridad para desbloquear."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
"Introduzca el PIN del vale de seguridad (intentos restantes antes del "
"bloqueo: %d):"
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr "Introduzca el PIN del vale de seguridad:"
 
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "Limpia actualizaciones anteriores"
 
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr ""
#~ "Necesita autenticarse para borrar actualizaciones anteriores del sistema."
 
#~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
#~ msgstr "Se requiere autenticación para matar a '$(unit)'."
 
#~ msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
#~ msgstr ""
#~ "Presione Ctrl+C para cancelar todas las comprobaciones del sistema de "
#~ "archivos en curso"
 
#~ msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
#~ msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
#~ msgstr[0] "Comprobando progreso en %d disco (%3.1f %% completado)"
#~ msgstr[1] "Comprobando progreso en %d discos (%3.1f %% completado)"