HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/hr.po

48,896 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: 294e1c21101dd525c9f390bfb2652414491b8f0f

Lines 1001–1415 of 1,415

msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "Omogući/Onemogući DNS putem TLS-a"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "Potrebna je ovjera za omogućavanje/onemogućavanje DNS-a putem TLS-a."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "Omogući/Onemogući DNSSEC"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "Potrebna je ovjera za DNSSEC omogućavanje ili onemogućavanje."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Postavi DNSSEC negativna pouzdana sidrišta"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za postavljanje DNSSEC negativnih pouzdanih sidrišta."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Vrati izvorne NTP postavke"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Vrati izvorne DNS postavke"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih DNS postavki."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "DHCP poslužitelj šalje poruku prisilne ponovne uspostave"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr "Potrebna je ovjera za slanje poruke prisilne ponovne uspostave."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Ponovno uspostavi promjenjive adrese"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno uspostavljanje promjenjivih adresa."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Ponovno učitaj postavke mreže"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno učitavanje postavka mreže."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Ponovno podesi mrežno sučelje"
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno podešavanje mrežnog sučelja."
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr ""
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr ""
 
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr ""
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Provjeri prijenosnu sliku usluge"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Potrebna je ovjera za provjeru prijenosne slike usluge."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Dodaj ili ukloni prijenosnu sliku usluge"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za dodavanje ili uklanjanje prijenosne slike usluge."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Obriši ili promijeni prijenosnu sliku usluge"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr "Potrebna je ovjera za brisnje ili promijenu prijenosne slike usluge."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Registriraj DNS-SD uslugu"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "Potrebna je ovjera za registriranje DNS-SD usluge"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Ukloni registriraciju DNS-SD usluge"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "Potrebna je ovjera za uklanjanje registracije DNS-SD usluge"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Vrati izvorni naziv postavki razlučivosti"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje izvornog naziva postavki razlučivosti."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "Potrebna je ovjera za suspendiranje sustava."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje domena."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje NTP poslužitelja."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje domena."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje izvornih NTP postavki."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr ""
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr ""
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za upravljanje aktivnim sesijama, korisnicima i skupovima "
"sesija i hardvera."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Postavi vrijeme sustava"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Postavi vremensku zonu sustava"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremenske zone sustava."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Postavi RTC u lokalnu vremensku zonu ili UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za postavljanje RTC-a u lokalnu vremensku zonu ili UTC."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Uključi ili isključi mrežno uklađivanje vremena"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za uključivanje ili isključivanje mrežnog usklađivanja "
"vremena."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za pokretanje '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za zaustavljanje '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno učitavnje '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za ponovno pokretanje'$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za slanje UNIX signala u procese '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za vraćanje \"neuspjelog\" stanja '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje svojstava na '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za brisanje datoteka i direktorija pridruženih sa '$"
"(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"Potrebna je ovjera za zamrzavanje ili odmrzavanje procesa '$(unit)' jedinice."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr ""
 
#, fuzzy
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr "Potrebna je ovjera za postavljanje vremena sustava."