HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION
v262.2po/kk.po
Git blob: f28702a2199822c1f5685c8f6c2a5ea17a0d41ac
Lines 1001–1411 of 1,411
msgstr "DNS over TLS іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC іске қосу/сөндіру"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "DNSSEC іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "DNSSEC теріс сенім зәкірлерін орнату"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr "DNSSEC теріс сенім зәкірлерін орнату үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "NTP баптауларын қайтару"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "NTP баптауларын тастау үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "DNS баптауларын қайтару"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "DNS баптауларын тастау үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "DHCP сервері мәжбүрлі жаңарту хабарламасын жібереді"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"DHCP серверінен мәжбүрлі жаңарту хабарламасын жіберу үшін аутентификация "
"қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Динамикалық адрестерді жаңарту"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Динамикалық адрестерді жаңарту үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "Желілік баптауларды қайта жүктеу"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Желілік баптауларды қайта жүктеу үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Желілік интерфейсті қайта баптау"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Желілік интерфейсті қайта баптау үшін аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr "systemd-networkd үшін тұрақты сақтау орнының қолжетімділігін көрсету"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"systemd-networkd үшін тұрақты сақтау орнының қолжетімділігін көрсету үшін "
"аутентификация қажет."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "Желілік байланыстарды басқару"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "Желілік байланыстарды басқару үшін аутентификация керек."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "Портативті қызмет бейнесін тексеру"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Портативті қызмет бейнесін тексеру үшін аутентификация қажет."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Портативті қызмет бейнесін жалғау немесе ажырату"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"Портативті қызмет бейнесін жалғау немесе ажырату үшін аутентификация қажет."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Портативті қызмет бейнесін өшіру немесе өзгерту"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"Портативті қызмет бейнесін өшіру немесе өзгерту үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "DNS-SD қызметін тіркеу"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "DNS-SD қызметін тіркеу үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "DNS-SD қызметін тіркеуден шығару"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "DNS-SD қызметін тіркеуден шығару үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Атауларды шешу баптауларын қайтару"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "Атауларды шешу баптауларын ысыру үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "Сұраным нәтижелеріне жазылу"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "Сұраным нәтижелеріне жазылу үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "DNS конфигурациясына жазылу"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "DNS конфигурациясына жазылу үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "Кэшті дамптау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "Кэшті дамптау үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "Сервер күйін дамптау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "Сервер күйін дамптау үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "Статистиканы дамптау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "Статистиканы дамптау үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "Статистиканы тастау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "Статистиканы тастау үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr "DNS кэштерін тазалау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr "DNS кэштерін тазалау үшін аутентификация қажет."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr "Сервер мүмкіндіктерін бастапқы күйіне тастау"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
"Сервер мүмкіндіктерін бастапқы күйіне тастау үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "Жүйелік жаңартуларды тексеру"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "Жүйелік жаңартуларды тексеру үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr "Жүйелік жаңартуларды тексеруді тоқтату"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr "Жүйелік жаңартуларды тексеруді тоқтату үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "Жүйелік жаңартуларды орнату"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "Жүйелік жаңартуларды орнату үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr "Жүйелік жаңартуларды орнатуды тоқтату"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr "Жүйелік жаңартуларды орнату тоқтату үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "Жүйенің белгілі бір нұсқасын орнату"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"Жүйені белгілі бір (мүмкін ескі) нұсқаға жаңарту үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr "Арнайы жүйе нұсқасын орнатудан бас тарту"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
"Арнайы жүйе нұсқасын (ескірген болуы мүмкін) орнатудан бас тарту үшін "
"аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr "Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr "Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr "Ескі жүйелік жаңартуларды тазалаудан бас тарту"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
"Ескі жүйелік жаңартуларды тазалаудан бас тарту үшін аутентификация қажет."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "Қосымша мүмкіндіктерді басқару"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "Қосымша мүмкіндіктерді басқару үшін аутентификация қажет."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "Жүйелік уақытты орнату"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Жүйелік уақытты орнату үшін аутентификация қажет."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "Жүйелік уақыт белдеуін орнату"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Жүйелік уақыт белдеуін орнату үшін аутентификация қажет."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "RTC-ны жергілікті уақыт белдеуіне немесе UTC-ге орнату"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"RTC-ның жергілікті немесе UTC уақытын сақтайтынын бақылау үшін "
"аутентификация қажет."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Желілік уақытты синхрондауды қосу немесе сөндіру"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Желілік уақытты синхрондаудың іске қосылуын бақылау үшін аутентификация "
"қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитын іске қосу үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитын тоқтату үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитын қайта жүктеу үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитын қайта іске қосу үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' юнитының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін аутентификация "
"қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' юнитының ішкі тобының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін "
"аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитының \"failed\" күйін ысыру үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' юнитының қасиеттерін орнату үшін аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' юнитымен байланысты файлдарды және бумаларды өшіру үшін "
"аутентификация қажет."
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"'$(unit)' юнитының процестерін қатыру немесе еріту үшін аутентификация қажет."
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr "Құлыпты ашу үшін қауіпсіздік токенінде бар болуыңызды екенін растаңыз."
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr "Құлыпты ашу үшін қауіпсіздік токенінде пайдаланушыны тексеріңіз."
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
"Қауіпсіздік токенінің PIN-кодын енгізіңіз (құлыптауға дейінгі қалған "
"талаптар саны: %d):"
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr "Қауіпсіздік токенінің PIN-кодын енгізіңіз:"
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау"
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr "Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау үшін аутентификация қажет."