HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION

v262.2

po/lo.po

74,346 bytesGit mode 100644Download original fileLGPL-2.1-or-later

Git blob: c3fc591d3bedd8f28a0f8171abf24aea209d9392

Lines 1001–1300 of 1,300

#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "ກວດສອບອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ (portable service)"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອກວດສອບອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "ລຶບ ຫຼື ແກ້ໄຂອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ"
 
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບ ຫຼື ແກ້ໄຂອິເມຈບໍລິການແບບພົກພາ."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "ລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການລົງທະບຽນບໍລິການ DNS-SD."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "ຄືນຄ່າການຕັ້ງຄ່າການແປງຊື່ (name resolution)"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າການແປງຊື່ຄືນໃໝ່."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "ຕິດຕາມຜົນການສອບຖາມ (query results)"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕາມຜົນການສອບຖາມ."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "ຕິດຕາມການຕັ້ງຄ່າ DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕາມການຕັ້ງຄ່າ DNS."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "ບັນທຶກແຄຊ໌ (Dump cache)"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກແຄຊ໌."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "ບັນທຶກສະຖານະເຊີບເວີ"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກສະຖານະເຊີບເວີ."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "ບັນທຶກສະຖິຕິ"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອບັນທຶກສະຖິຕິ."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສະຖິຕິຄືນໃໝ່"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າສະຖິຕິຄືນໃໝ່."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr "ລ້າງແຄຊ໌ DNS"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລ້າງແຄຊ໌ DNS."
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດຂອງເຊີບເວີຄືນໃໝ່"
 
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດຂອງເຊີບເວີຄືນໃໝ່."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "ກວດສອບການອັບເດດລະບົບ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອກວດສອບການອັບເດດລະບົບ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr "ຍົກເລີກການກວດສອບການອັບເດດລະບົບ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການກວດສອບການອັບເດດລະບົບ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "ຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr "ຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງການອັບເດດລະບົບ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "ຕິດຕັ້ງລະບົບເວີຊັນສະເພາະ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອອັບເດດລະບົບເປັນເວີຊັນສະເພາະ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເວີຊັນເກົ່າ)."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr "ຍົກເລີກການຕິດຕັ້ງລະບົບເວີຊັນສະເພາະ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການອັບເດດລະບົບເປັນເວີຊັນສະເພາະ (ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເວີຊັນເກົ່າ)."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr "ລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr "ຍົກເລີກການລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຍົກເລີກການລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ."
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "ຈັດການຄຸນສົມບັດເສີມ"
 
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຈັດການຄຸນສົມບັດເສີມ."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "ຕັ້ງເວລາຂອງລະບົບ"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງເວລາຂອງລະບົບ."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "ຕັ້ງເຂດເວລາຂອງລະບົບ"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງເຂດເວລາຂອງລະບົບ."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "ຕັ້ງ RTC ເປັນເຂດເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື UTC"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ RTC ເກັບເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ເວລາ UTC."
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍ"
 
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະໃຫ້ເປີດໃຊ້ການຊິງໂຄຣໄນເວລາຜ່ານເຄືອຂ່າຍຫຼືບໍ່."
 
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເລີ່ມ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຢຸດ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອໂຫລດ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."
 
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເລີ່ມ '$(unit)' ໃໝ່."
 
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອສົ່ງສັນຍານ UNIX ໄປຫາໂພຣເຊສຂອງກຸ່ມຍ່ອຍຂອງ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງສະຖານະ \"ຫຼົ້ມເຫຼວ\" (failed) ຂອງ '$(unit)' ຄືນໃໝ່."
 
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອຕັ້ງຄຸນສົມບັດ (properties) ຂອງ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລຶບໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ '$(unit)'."
 
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອແຊ່ແຂງ (freeze) ຫຼື ປົດແຊ່ແຂງ (thaw) ໂພຣເຊສຂອງໜ່ວຍງານ '$(unit)'."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການມີຕົວຕົນຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພເພື່ອປົດລັອກ."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຜູ້ໃຊ້ຢູ່ທີ່ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພເພື່ອປົດລັອກ."
 
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
"ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ (ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ຍັງເຫຼືອກ່ອນຈະຖືກລັອກ: %d):"
 
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດ PIN ຂອງໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ:"
 
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "ລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ"
 
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອລ້າງການອັບເດດລະບົບເກົ່າ."