HALF ECHO LEARN / REFERENCE COLLECTION
v262.2po/ug.po
Git blob: 8cfeb9142e66da079040645297e35305480bedb2
Lines 1001–1429 of 1,429
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "multicast DNS نى قوزغات/چەكلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "multicast DNS نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "DNS over TLS نى قوزغات/چەكلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "DNS over TLS نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC نى قوزغات/چەكلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "DNSSEC نى قوزغىتىش ياكى چەكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "DNSSEC سەلبىي ئىشەنچ لەڭگەرلىرىنى بەلگىلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"DNSSEC سەلبىي ئىشەنچ لەڭگەرلىرىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "NTP تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "NTP تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "DNS تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "DNS تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr "DHCP مۇلازىمېتىرى زورلاپ يېڭىلاش ئۇچۇرىنى ئەۋەتىدۇ"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid ""
"Authentication is required to send a force renew message from the DHCP "
"server."
msgstr ""
"DHCP مۇلازىمېتىرىدىن زورلاپ يېڭىلاش ئۇچۇرى ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
"قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "ھەرىكەتچان ئادرېسلارنى يېڭىلا"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "ھەرىكەتچان ئادرېسلارنى يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr "تور تەڭشەكلىرىنى قايتا يۈكلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "تور تەڭشەكلىرىنى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "تور ئۇلاش ئېغىزىنى قايتا سەپلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "تور ئۇلاش ئېغىزىنى قايتا سەپلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available"
msgstr ""
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-"
"بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلە"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
msgid ""
"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
"networkd is available."
msgstr ""
"systemd-networkd ئۈچۈن تۇراقلىق ساقلاش ئىشلەتكىلى بولىدىغان-"
"بولمايدىغانلىقىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:198
msgid "Manage network links"
msgstr "تور ئۇلىنىشلىرىنى باشقۇر"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:199
msgid "Authentication is required to manage network links."
msgstr "تور ئۇلىنىشلىرىنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr "portable service image نى تەكشۈر"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "portable service image نى تەكشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "portable service image نى ئۇلا ياكى ئايرى"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr ""
"portable service image نى ئۇلاش ياكى ئايرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "portable service image نى ئۆچۈر ياكى ئۆزگەرت"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"portable service image نى ئۆچۈرۈش ياكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
"قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىملا"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىملاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىمدىن چىقار"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service."
msgstr "DNS-SD مۇلازىمىتىنى تىزىمدىن چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "ئات ئېچىش تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە قايتۇر"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "ئات ئېچىش تەڭشەكلىرىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143
msgid "Subscribe query results"
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىلىرىگە مۇشتەرى بول"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:144
msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش نەتىجىلىرىگە مۇشتەرى بولۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr "DNS سەپلىمىسىگە مۇشتەرى بول"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "DNS سەپلىمىسىگە مۇشتەرى بولۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
msgstr "كېشنى چىقار"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:166
msgid "Authentication is required to dump cache."
msgstr "كېشنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:176
msgid "Dump server state"
msgstr "مۇلازىمېتىر ھالىتىنى چىقار"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:177
msgid "Authentication is required to dump server state."
msgstr "مۇلازىمېتىر ھالىتىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:187
msgid "Dump statistics"
msgstr "ئىستاتىستىكىنى چىقار"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:188
msgid "Authentication is required to dump statistics."
msgstr "ئىستاتىستىكىنى چىقىرىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:198
msgid "Reset statistics"
msgstr "ئىستاتىستىكىنى قايتا بەلگىلە"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
msgid "Authentication is required to reset statistics."
msgstr "ئىستاتىستىكىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
msgid "Flush DNS caches"
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
msgid "Reset server features"
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
msgid "Authentication is required to reset server features."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
msgid "Check for system updates"
msgstr "سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تەكشۈر"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
msgid "Authentication is required to check for system updates."
msgstr "سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
msgid "Cancel checking for system updates"
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:49
msgid "Authentication is required to cancel checking for system updates."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
msgid "Install system updates"
msgstr "سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى ئورنات"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
msgid "Authentication is required to install system updates."
msgstr "سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
msgid "Cancel installing system updates"
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:78
msgid "Install specific system version"
msgstr "بەلگىلەنگەن سىستېما نەشرىنى ئورنات"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:79
msgid ""
"Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) "
"version."
msgstr ""
"سىستېمىنى بەلگىلەنگەن (بەلكىم كونا) نەشرگە يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
"قىلىنىدۇ."
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:88
msgid "Cancel installing specific system version"
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:89
msgid ""
"Authentication is required to cancel updating the system to a specific "
"(possibly old) version."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
msgid "Clean up old system updates"
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
msgstr ""
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:118
msgid "Manage optional features"
msgstr "تاللانما ئىقتىدارلارنى باشقۇر"
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:119
msgid "Authentication is required to manage optional features."
msgstr "تاللانما ئىقتىدارلارنى باشقۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
msgid "Set system time"
msgstr "سىستېما ۋاقتىنى بەلگىلە"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "سىستېما ۋاقتىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
msgid "Set system timezone"
msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى بەلگىلە"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "سىستېما ۋاقىت رايونىنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "RTC نى يەرلىك ۋاقىت رايونى ياكى UTC غا بەلگىلە"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"RTC نىڭ يەرلىك ۋاقىتنى ياكى UTC نى ساقلىشىنى كونترول قىلىش ئۈچۈن دەلىللەش "
"تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "تور ۋاقتى ماس قەدەملىشىنى ئېچىش ياكى تاقاش"
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"تور ۋاقتى ماس قەدەملىشىنى قوزغىتىش-قوزغاتماسلىقنى كونترول قىلىش ئۈچۈن "
"دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:372
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' نى قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:373
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' نى توختىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:374
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' نى قايتا يۈكلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:375 src/core/dbus-unit.c:376
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "'$(unit)' نى قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:594
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
"قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:647
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"UNIX سىگنالىنى '$(unit)' نىڭ تارماق گۇرۇپپا جەريانلىرىغا ئەۋەتىش ئۈچۈن "
"دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:675
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' نىڭ «مەغلۇپ» ھالىتىنى قايتا بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' ئۈستىدىكى خاسلىقلارنى بەلگىلەش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:802
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with '$"
"(unit)'."
msgstr ""
"'$(unit)' بىلەن مۇناسىۋەتلىك ھۆججەت ۋە مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش "
"تەلەپ قىلىنىدۇ."
#: src/core/dbus-unit.c:839
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr ""
"'$(unit)' بىرىكىنىڭ جەريانلىرىنى توڭلىتىش ياكى ئېچىش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ "
"قىلىنىدۇ."
#: src/shared/libfido2-util.c:494 src/shared/libfido2-util.c:551
msgid "Please confirm presence on security token to unlock."
msgstr ""
#: src/shared/libfido2-util.c:510
msgid "Please verify user on security token to unlock."
msgstr ""
#: src/shared/libfido2-util.c:944
#, c-format
msgid ""
"Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
msgstr ""
#: src/shared/libfido2-util.c:955
msgid "Please enter security token PIN:"
msgstr ""
#~ msgid "Cleanup old system updates"
#~ msgstr "كونا سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تازىلا"
#~ msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
#~ msgstr "كونا سىستېما يېڭىلانمىلىرىنى تازىلاش ئۈچۈن دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ."